Saturday, October 17, 2009

I hårknuten bor en dame ( Herta Müller)

I fjærhuset bor en hane
i løvhuset en allé
en hare bor i fjellhuset
i vannsjøen en sjø
i hjørnehuset skyver patruljen
noen fra balkongen
ned over hyllebærtreet
så var det selvmord igjen
i papirhuset bor stillingstageren
i hårknuten bor en dame


( Fra diktsamlinga "Im haarknuten wohnt eine Dame", 2000, oversatt av Ingrid Storholmen og Gunnstein Bakke)

10 comments:

Lille søster said...

Så flott! Hvor har du funnet diktet? Finnes det, og flere oversettelser, i en bok?

Irene Larsen said...

Er med på et slags mailforum som kalles "Poesiringen". Der er det mange forskjellige som sender inn dikt og så blir diktene spredt til alle på maillista. ( Om nye folk vil være med, er det uproblematisk.)Dette diktet kom derfra, og jeg har sett etter boka det skulle være hentet fra på biblioteket, men finner den ikke. Men den skal visselig finnes.

jo li said...

i i
hvem inni i
huset sjøen de vet
at de selvdrepte var noen
dame

*innitapas*

Irene Larsen said...

Oi! Der låg det jo enda et fint tapas!

:-)

Anonymous said...

Åh, æ vil åsså ha dikt hver dag!
Fantastisk bilde - ei dame i hårknuten:)


Tåvepåve

Irene Larsen said...

Kan melde deg inn i diktringen, Tove. Bare send meg mailadressen du vil bruke.

Irene

t.t. said...

Et utrolig fint dikt dette!
Så fint at du har lagt det ut.
Jeg har heller ikke klart å oppdrive noen diktsamling av henne, men skulle gjerne ha lest mer :)

Hilsen Torunn

Anonymous said...

Det er så mye man skulle hatt tid til å lese. Går inn i hjemmeeksamensperioder og får ikke lest noe som helst annet enn pensumlitteratur fremover nå. Men satser på at juleferien blir lang og god.


Irene

jcdcm said...

Dear Irene, can I have your help to identify the book where are to be found the three poems of Tor Ulven you posted last January?
Thank you

José Marques
jcdcm@sapo.pt

Anonymous said...

I will send you an email, José.

Irene