Thursday, November 06, 2008

Jobs bok i Gro Dahles versjon

Holder på å skrive en analyse Jobs bok. Her er forresten Gro Dahles sprelske versjon av teksten fra gammeltestamentet:

..Så kom den dagen da gudenes sønner stilte seg opp foran den store, store Jahve.
Satan var også blant dem.

Da sa Jahve til Satan:
Og du da din slubbert, hvor har du vært?
Jo, svarte Satan. Jeg har vært litt rundt omkring på jorda, jeg, litt hit og litt dit, litt fram og tilbake, litt opp og ned, svarte Satan og smilte fett.

Jahve fortsatte:
Da har du kanskje lagt merke til min kjære Job. Han er virkelig noe for seg selv . Ingen tripper sånn for guden sin som han, ingen står så fjernt fra det onde, nei, ingen er så tvers igjennom superduper som han.

Det er vel ikke gratis, sa Satan og trakk leppene opp så tannkjøttet ble synlig. Ikke rart han står på pinne for deg, sa Satan. Har du ikke gjort det ekstra lett for han og satt opp et gjerde rundt han på alle kanter, rundt huset hans og alt som er hans. Alt han har tatt i, har du kysset. Og husdyra hans! De bare sprer seg utover jorda som utslett. Hvis du strekker handa di ut og knipser vekk det som er hans, så skal du nok få se en som snur ryggen til deg fortere enn du klarer å si pannekake.


( Fra Job, gjendiktet av Gro Dahle, Tiden Norsk Forlag 2000)

3 comments:

a9ta said...

Spennende oppgave! Har ikke lest Gro Dahles versjon, men originalen er god lesning. En veldig eksistensialistisk tekst.

Irene Larsen said...

Ja, det er en flott tekst. Og spennende å skrive oppgave om fordi den på mange måter er dagsaktuell.

Og ikke minst interessant å sammenligne ulike versjoner formmessig.

Ikke alle som er like glad i Gro Dahles versjon, forresten:

http://www.dagbladet.no/kultur/2000/11/22/229122.html

disa said...

情趣用品,情趣,情趣用品,成人漫畫,免費A片,色情網站,色情遊戲,情色文學,麗的色遊戲,色情,色情影片,同志色教館,色色網,色遊戲,自拍,本土自拍,kk俱樂部,後宮電影院,後宮電影,85cc免費影城,85cc免費影片,免費影片,免費小遊戲,免費遊戲,小遊戲,遊戲,好玩遊戲,好玩遊戲區,A片,情趣用品,遊戲區,史萊姆好玩遊戲,史萊姆,遊戲基地,線上遊戲,色情遊戲,遊戲口袋,我的遊戲口袋,小遊戲區,手機遊戲,貼圖,A片下載,成人影城,愛情公寓,情色貼圖,情色,色情網站,色情遊戲,色情小說,情色文學,色情,aio交友愛情館,色情影片,臺灣情色網,寄情築園小遊戲,情色論壇,嘟嘟情人色網,情色視訊,愛情小說,言情小說,一葉情貼圖片區,情趣用品,情趣,色情漫畫,情色網,情色a片,情色遊戲,85cc成人片,嘟嘟成人網,成人網站,18成人,成人影片,成人交友網,成人貼圖,成人圖片區,成人圖片,成人文章,成人小說,成人光碟,微風成人區,免費成人影片